ENGLISH TRANSLATION HEREUNDER

Didier pleinement rétabli, nous voici repartis de plus belle pour suivre Michel sur son vélo solaire. Grosse journée aujourd’hui avec plus de 100km à parcourir, une grosse partie d’interstate (dont on rappelle que les bas-côtés ne servent qu’à jeter mille et un boulons et autres ferrailles qui tombent des trucks) et le passage à Continental Divide (lieu où vous êtes à mi-chemin entre l’océan Pacific et l’océan Atlantic, à une hauteur de 7295 FT.).

Alors que le passage de l’autoroute s’est plutôt très bien déroulé, la problème mécanique du jour s’est déroulé dans le sable !
Nous étions au Denny’s en train de tuer le bison (!) lorsque nous reçûmes un appel urgent de Laure et Barbara : une barre métallique s’est coincée sous leur véhicule.

Le temps de payer et nous voici sur la route pour venir les aider. Malheureusement, nous étions déjà sur l’interstate lorsque Laure vous envoya sa localisation. Nous pensions qu’elle était avant le Denny’s mais elle avait déjà filé bien plus loin. Nous prenons la première sortie, nous faisons demi-tour, nous sortons à l’EXIT 36, nous roulons le plus vite possible, nous arrivons à leur hauteur et découvrons qu’une charmant policier les avait déjà sauvées.

Elles s’étaient, en fait, arrêtées sur le bas côté sablonneux de la route 66 pour attendre Michel. Lorsque ce dernier fut passé à leur hauteur sans s’arrêter, elles avaient voulu repartir mais avait entendu un bruit étrange qui retenait le van. Un policier passant par là leur avait proposer son aide. Tout était réglé. Elles étaient déjà prêtes à repartir.
Aucune image d’elles en détresse, du policier à quatre-patte en train de creuser dans le sable pour retirer la barre. Rien. Rien qu’un souvenir.

A l’arrivée au Red Roof Inn de Gallup, je ne voulais manquer sous aucun prétexte les explications de Laure à Michel sur sa mésaventure. Seul témoignage que nous pourrions avoir de l’événement.
En arrivant, Michel fait basculer son trolley. Bardaf, c’est l’embardée. Barbara sort du véhicule pour l’aider à relever les panneaux solaires. Constatant que je n’ai pas de son, je regarde pourquoi mais en quittant la visée de la caméra un rayon de soleil vient brûler l’écran. Didier reprend en main sa caméra, je cours vers Michel pour lui remettre du son. Son émetteur se trouve dans son short – short qui se trouve sous un pantalon – je lui baisse le pantalon sur le pas de la porte de l’hôtel, Geoffroy m’apporte de nouvelles piles, le son refonctionne, Michel peut remonter son pantalon, la séquence est sauvée. Nous avons Laure expliquant avec moules détails l’aventure de la barre métallique sous sa voiture.

ENGLISH TRANSLATION

Didier fully recovered, here we are again ready to follow Michel on his solar bike more than even. Big day today with more than 62 miles to go, a big part on the interstate (which we remind that the roadside is only used to throw a thousand and one bolts and other scrap that fall from trucks) and the transition to Continental Divide (where you are midway between the Pacific Ocean and the Atlantic Ocean, at a height of 7295 FT.).

While the passage of the highway went rather well, the mechanical problem of the day took place in the sand!
We were eating at Denny’s when we received an urgent call from Laure and Barbara: a metal pipe got stuck under their vehicle.
Time to pay and here we are on the road to come help them. Unfortunately, we were already on the interstate when Laure sent us her location. We thought she was before Denny’s but she had already gone much further. We take the first exit, we turn around, we go out at the EXIT 36, we drive as fast as possible, we arrive at their height and discover that a charming policeman had already saved them.

Actually, they had stopped on the sandy side of Route 66 to wait for Michel. When he had passed up to them without stopping, they had wanted to leave but heard a strange noise that held the van. A policeman passing by had offered them his help. Everything was settled. They were already ready to leave.
No picture of them in distress, the four-legged policeman digging in the sand to remove the bar. Nothing. Just a memory.

On arrival at Gallup’s Red Roof Inn, I did not want to miss Laure’s explanations to Michel about his misadventure. It is the only testimony that we could have of the event.
When he arrived, Michel tilts his trailer. Oops, he lurch again. Barbara gets out of the car to help him straighten the solar panels. Finding that I do not have any sound, I look to see why, but when leaving the aim of the camera, a ray of sunshine comes to burn the screen. Didier takes back his camera, I run to Michel to give him some sound. The transmitter is in his short – shorts that is under his pants – I drop his pants on the doorstep of the hotel, Geoffroy brings me new batteries, the sound works, Michel can pull up his pants, the sequence is saved. We have Laure explaining with much details the adventure of the metal bar under her car.