ENGLISH TRANSLATION HEREUNDER

S’il fallait garder une journée émotion, ce serait celle de ce lundi 13 novembre 2017.
Alors que j’avais décidé de ne rien dire à mes compagnons de route, Facebook s’est chargé de leur rappeler rapidement que cette journée fut celle de mon anniversaire… et celle de mes 10 ans de mariage et celle des 14 ans de misteremma.com.

Je ne voulais rien dire car je ne voulais pas perturber l’événement qui allait bouleverser le voyage de Michel et par la même occasion notre film : Khoi, le neveu de Michel, va lui faire une énorme surprise aujourd’hui.
Khoi est le neveu de Michel et surtout son ami le plus proche. C’est avec lui qu’il a construit le premier prototype de son vélo solaire, c’est avec lui qu’il comptait au départ faire ce voyage, à deux. Mais Khoi avait un autre rêve, celui de partir vivre en Australie. Chacun avait alors suivi sa route, Michel construisant le deuxième et ensuite le troisième prototype de son vélo, celui-là même qu’il prend chaque jour pour faire la route 66; Khoi de son côté est parti vivre en Australie puis en Nouvelle Zélande.

Nous avions été mis dans la confidence par Barbara : Khoi allait quitter quelques jours son continent pour venir terminer la route avec son tonton.
Après près de 2 jours de vol jusqu’à Los Angeles et ensuite de route jusque Flagstaff, il nous attendait ce midi à Winona, à la station service Shell.

Afin de ne rien laisser paraître, nous avons accompagné Michel au Meteor Crater de Winslow, nous l’avons filmé sur cette superbe route et sur le site où une météore est venu sculpter le paysage il y a plus de 50 000 ans.

Nous avons ensuite quitté Laure, Michel et Barbara pour rejoindre Khoi et écrire avec lui le plan émotion de notre film. Il fallait que tout soit près, que tout se déroule au millimètre près pour ne rien rater de la rencontre et l’émotion de Michel fut bien plus profonde que tout ce que nous avions pu imaginer en découvrant son neveu. Si Laure a été prise d’un fou rire nerveux, Didier, Geoffroy et moi-même étions en larmes devant ces retrouvailles. En revoyant les images dans notre chambre d’hôtel, la même émotion nous a une nouvelle fois envahie.
Nous nous sommes regardés, nous nous sommes dit que nous avions le final de notre film. A partir d’aujourd’hui, l’histoire ne s’écrira plus de la même manière car Michel et Khoi, deux amis, deux membres d’une même famille, deux générations, vont pédaler ensemble sur la route 66.

ENGLISH TRANSLATION

If we had to keep an emotional day, it would be this Monday, November 13, 2017.
While I had decided not to say anything to my fellow travelers, Facebook was quick to remind them that this day was my birthday … and my 10th marriage anniversary and the 14 years of misteremma. com.

I did not want to say anything because I did not want to disturb the event that would upset the trip of Michel and at the same time our film: Khoi, the nephew of Michel, will make him a huge surprise today.
Khoi is Michel’s nephew and especially his closest friend. It was with him that he built the first prototype of his solar bike, it was with him that he originally planned to make this trip, the two of them. But Khoi had another dream, to go live in Australia. Each one had followed his path, Michel building the second and then the third prototype of his bike, the same one he takes every day to make the route 66; Khoi, on his side, went to live in Australia and New Zealand.

We had been told by Barbara: Khoi was going to leave his continent a few days to come and finish the journey with his uncle.
After nearly two days flying to Los Angeles and then driving to Flagstaff, he was waiting for us this afternoon at Winona, at the Shell petrol station.

In order to.keep is secret, we accompanied Michel to Winslow’s Meteor Crater, we filmed him on this beautiful road and on the site where a meteor came to carve the landscape more than 50 000 years ago.

We then left Laure, Michel and Barbara to join Khoi and write with him the « emotion sequence » of our film. Everything had to be close, everything had to be done to the millimeter in order not to miss the meeting and Michel’s emotion was much deeper than anything we had imagined when he discovered his nephew. If Laure was seized with nervous laughter, Didier, Geoffroy and I were in tears at the reunion. Looking at the images in our hotel room, the same emotion has once again invaded us.
We looked at each other, we thought we had the finale of our film. From today, the story will not be written in the same way because Michel and Khoi, two friends, two members of the same family, two generations, will ride together on Route 66.