ENGLISH TRANSLATION HEREUNDER

Nous avons quitté Stroud et son orage pour nous rendre en vitesse à Oklahoma City et changer de voiture. Didier n’est plus qu’une piqure de moustiques. Il y en a partout et ils semblent particulièrement apprécier son cou. Muni de notre nouveau véhicule (merci Hertz et Thrifty pour votre bienveillance et votre rapidité d’intervention), nous avons couru dans le Walmart le plus proche pour acheter les meilleurs produits contre ces bestioles avant de déguster les burgers de Steak’n Shake (avec la ravissante Samantha), un Chocalate Chunk Cookie et un Maple Pecan Latte au Starbucks, et de retrouver Michel.

Journée très difficile pour Michel qui souffre énormément dans les montées. Ses batteries ne semblent pas tenir le coup et lui rendent son aventure encore plus douloureuse qu’elle ne l’est : en plus de son vélo, il doit trainer la remorque avec les panneaux solaires et pédaler bien plus qu’il ne le pensait, je pense.

Je dois bien vous avouer que, de notre côté, nous n’avons guère travaillé ce dimanche. Nous avons plutôt envie de profiter de la vie nocturne d’Oklahoma City. La capitale de l’État de l’Oklahoma est la 28ème plus grande ville du pays… et nous a fortement déçu. Peut-être n’avons-nous pas compris comment fonctionnait la vie culturelle !? Nous avons visité le dowtown qui fut rénové très récemment avec un nouveau stade de baseball, un canal à travers Bricktown, une nouvelle bibliothèque centrale, un grand palais des sports, un parc des expositions et du centre municipal et une série de petits barrages sur la North Canadian River accessible à de petits bateaux. Nous sommes tombés sur un quartier rempli de bars à l’allure attractive et architecturale de Brupark. Autant dire : déception totale.

Le skyline est nettement moins impressionnant que celui de Tulsa et les monuments comme le Skydance bridge sont impressionnants sur photos mais limite grotesques en réalité. A moins, une fois de plus que nous ne soyons pas passé au bon endroit pour en admirer toute leur splendeur.

Après avoir rencontré Samantha au Steak’n Shake, nous nous étions fait une idée très fashion, trendy, bouillonnante de la ville et nous n’avons rien trouvé de tout cela.

ENGLISH TRANSLATION

We left Stroud and its storm to go straight to Oklahoma City to change the car. Didier is nothing more than a bite of mosquitoes. They are everywhere and they seem to particularly appreciate his neck. With our new vehicle (thank you Hertz and Thrifty for your kindness and your quickness), we ran into the nearest Walmart to buy the best products against these critters before tasting the Steak’n Shake burgers (with the lovely Samantha), a Chocalate Chunk Cookie and a Maple Pecan Latte at Starbucks, and find Michel.
Very difficult day for Michel who suffers enormously in the climbs. His batteries do not seem to hold up and make his adventure even more painful than it is: in addition to his bike, he must drag the trailer with the solar panels and pedal much more than I think he thought.
I must admit that we did not work much this Sunday. We rather prefer to enjoy the nightlife of Oklahoma City. The state capital of Oklahoma is the 28th largest city in the country … and disappointed us greatly. Maybe we did not understand how the cultural life worked! We visited dowtown which was recently renovated with a new baseball stadium, a canal through Bricktown, a new central library, a large sports hall, a fairground and civic center and a series of small dams on the North Canadian River accessible to small boats. We came across a neighborhood filled with bars looking like the attractive architecture of Brupark. In other words: total disappointment.
The skyline is less impressive than the one of Tulsa and the monuments like the Skydance bridge are impressive on pictures but limit ridiculous in reality. Unless, once again we did not go to the right place to admire their splendor.
After our meeting with Samantha at Steak’n Shake, we had a very fashionable, trendy, bubbling idea of ​​the city and we did not find anything of it.